1
00:00:07,924 --> 00:00:09,342
<i>Korinćanima 3:13:</i>

2
00:00:13,638 --> 00:00:17,183
<i>"Njihov rad će biti prikazan kakav jeste
jer će ga dan iznijeti na vidjelo."</i>

3
00:00:17,684 --> 00:00:19,352
<i>To će biti otkriveno vatrom.</i>

4
00:00:20,937 --> 00:00:23,982
<i>"Vatra će testirati
kvalitet rada svake osobe."</i>

5
00:00:54,721 --> 00:00:57,307
{\an8}SUDSKA POLICIJA

6
00:01:32,175 --> 00:01:33,175
{\an8}Gospodine.

7
00:01:35,637 --> 00:01:36,763
{\an8}Je li ovo vaše kćeri?

8
00:01:50,902 --> 00:01:51,902
Šefe!

9
00:02:06,501 --> 00:02:08,086
- Jeste li našli nešto?
- Dobar posao.

10
00:02:08,169 --> 00:02:09,169
Alma, ne, molim te.

11
00:02:09,629 --> 00:02:11,506
- Slikaj.
- Smiri se.

12
00:02:12,340 --> 00:02:13,340
Alma.

13
00:02:15,051 --> 00:02:16,051
br.

14
00:02:58,219 --> 00:03:00,638
Poslednji razgovor sa tvojom ćerkom
bio je 16.

15
00:03:01,723 --> 00:03:03,474
Animus je nestao nakon tog datuma.

16
00:03:03,975 --> 00:03:05,602
da vidimo. Provjerite IP adresu.

17
00:03:06,352 --> 00:03:07,687
Četvrt Santo Domingo.

18
00:03:08,813 --> 00:03:10,148
Isto kao i osumnjičeni.

19
00:03:12,901 --> 00:03:13,901
Želim da idem tamo.

20
00:03:14,986 --> 00:03:15,986
Da, gospodine.

21
00:03:21,910 --> 00:03:23,494
Leonardo, znaju li oni nešto?

22
00:03:23,828 --> 00:03:24,828
br.

23
00:03:24,996 --> 00:03:25,996
kuda ideš?

24
00:03:26,664 --> 00:03:27,664
Ostani ovde.

25
00:03:27,790 --> 00:03:30,335
- Moram da idem sa tobom.
- Ne prati me, prokletstvo!

26
00:03:36,549 --> 00:03:39,385
Slučaj je zvanično zatvoren.

27
00:03:40,136 --> 00:03:43,264
Ali odjednom, niotkuda,
Dobio sam naređenja odozgo,

28
00:03:43,348 --> 00:03:47,685
tražeći od mene da pomognem sudiji Solaresu
u povjerljivom upitu.

29
00:03:48,186 --> 00:03:49,354
Koja vrsta pomoći?

30
00:03:49,938 --> 00:03:52,690
Nisu mi saopšteni detalji
ili rekao o čemu se radi.

31
00:03:52,941 --> 00:03:55,568
Nije bilo dok nisam stigao
da sam shvatio da je to ekshumacija.

32
00:03:56,819 --> 00:03:58,905
- Šta si našao?
- Šta ti misliš?

33
00:03:59,906 --> 00:04:00,906
Ništa!

34
00:04:01,574 --> 00:04:03,054
- Kako to ne misliš ništa?
- Ništa.

35
00:04:03,534 --> 00:04:07,205
- Bio sam na Brendinoj sahrani, video sam kada...
- Uklonjeno je.

36
00:04:07,288 --> 00:04:09,666
Neko je ekshumirao tijelo prije nas.

37
00:04:11,709 --> 00:04:13,086
I imate li osumnjičenog?

38
00:04:14,170 --> 00:04:15,672
Zato sam hteo da razgovaram sa tobom.

39
00:04:16,714 --> 00:04:18,466
Vaš brat Leonardo je to vrlo jasno rekao

40
00:04:18,549 --> 00:04:20,969
da niko nije mogao znati
o ekshumaciji.

41
00:04:23,388 --> 00:04:25,723
Veoma osjetljive informacije.

42
00:04:27,100 --> 00:04:28,393
Znate li šta to znači?

43
00:04:28,726 --> 00:04:29,769
na početku,

44
00:04:29,852 --> 00:04:32,522
Mislio sam da je to stvar
nacionalne bezbednosti.

45
00:04:33,398 --> 00:04:35,817
- Ili...
- Ili da pokrivaju veliki pogodak.

46
00:04:37,151 --> 00:04:38,528
Za koga jebote?

47
00:04:39,737 --> 00:04:41,239
Taj problem prepuštam vama.

48
00:04:41,906 --> 00:04:45,201
Samo sam htela da ti kažem da prestaneš
kopajući po ovom slučaju.

49
00:05:49,057 --> 00:05:50,308
<i>"I ako se ugrizemo,"</i>

50
00:05:51,059 --> 00:05:52,059
<i>bol je sladak.</i>

51
00:05:53,436 --> 00:05:54,354
<i>I ako se udavimo</i>

52
00:05:54,437 --> 00:05:57,190
<i>ukratko i strašno
istovremena apsorpcija daha,</i>

53
00:05:57,774 --> 00:05:59,734
<i>"da je trenutna smrt prelepa."</i>

54
00:07:14,851 --> 00:07:16,269
<i>Čujete li, sudijo?</i>

55
00:07:24,152 --> 00:07:25,152
sta se desava?

56
00:08:09,405 --> 00:08:10,405
Gdje je ona?

57
00:08:11,699 --> 00:08:12,699
Više.

58
00:08:49,737 --> 00:08:51,405
Znaš šta? Podigni ga.

59
00:08:55,660 --> 00:08:57,912
Ubiću te, drkadžijo!

60
00:09:11,842 --> 00:09:16,681
Popucaću ti jaja,
ti kurvin sine.

61
00:09:19,600 --> 00:09:20,977
Ne, molim te.

62
00:09:23,145 --> 00:09:24,730
- Molim te.
- Tata!

63
00:09:25,523 --> 00:09:26,357
Molim te.

64
00:09:26,440 --> 00:09:28,109
Šta je s tobom?

65
00:09:35,449 --> 00:09:36,449
Ne, Zoe.

66
00:09:48,546 --> 00:09:50,965
Ti, više od bilo koga,
treba da posetim jebenog psihijatra.

67
00:09:51,048 --> 00:09:52,425
Ti si bolestan, Leonardo!

68
00:09:52,508 --> 00:09:54,945
Shvati, Zoe, bili smo očajni.
Nestao si a da nam nisi rekao

69
00:09:54,969 --> 00:09:57,529
- i nismo se čuli s tobom.
- Po jebeni hiljaditi put,

70
00:09:58,097 --> 00:09:59,473
moj mobilni telefon je prestao da radi,

71
00:09:59,724 --> 00:10:01,726
Ne znam tvoje proklete brojeve,

72
00:10:01,809 --> 00:10:04,830
a da se vratim, poginuo bih
na autoputu jer je pljuskalo!

73
00:10:04,854 --> 00:10:06,856
Možete li zamisliti noć koju smo imali

74
00:10:07,189 --> 00:10:09,167
razmišljam o svemu
to bi ti se moglo dogoditi?

75
00:10:09,191 --> 00:10:10,401
Ništa se nije dogodilo!

76
00:10:10,901 --> 00:10:14,280
Otišao sam na piknik!
Na jebeni piknik, mama!

77
00:10:14,822 --> 00:10:17,199
Ne znam šta je prošlo
kroz tvoje prokleto bolesne umove,

78
00:10:17,283 --> 00:10:19,410
- Ali otiljao sam na piknik.
- Umukni, Zoe.

79
00:10:19,493 --> 00:10:20,494
Ne, neću da ćutim.

80
00:10:21,495 --> 00:10:23,247
Pogledaj kakav si jebeni nered napravio!

81
00:10:26,417 --> 00:10:29,003
- Takođe si hakovao moj kompjuter?
- Idi u svoju sobu!

82
00:10:29,086 --> 00:10:30,646
Znate li da je to zadiranje u privatnost?

83
00:10:30,713 --> 00:10:32,757
- Idi u svoju sobu!
- Nateraj me.

84
00:10:33,382 --> 00:10:36,302
Idi u svoju sobu i ne silazi
dok ti ne naredim, čuješ li me?

85
00:10:36,385 --> 00:10:38,137
sta? Ti me jebeno zezaš.

86
00:10:38,220 --> 00:10:40,139
Upozoravam te, Zoe.

87
00:10:41,265 --> 00:10:43,809
Nikada više nećeš vidjeti tog seronju.

88
00:10:43,893 --> 00:10:46,020
Taj seronja je moj dečko.

89
00:10:52,151 --> 00:10:55,821
i upozoravam te,
ako te Darío tuži za policijsku brutalnost,

90
00:10:55,905 --> 00:10:58,449
Ja ću biti prvi koji će svjedočiti u njegovu korist.

91
00:10:58,658 --> 00:10:59,658
Zoe.

92
00:11:00,034 --> 00:11:01,869
- Šta hoćeš?
- Idi u svoju sobu!

93
00:11:03,204 --> 00:11:04,204
Idi dođavola.

94
00:11:16,050 --> 00:11:17,050
Leonardo.

95
00:11:18,344 --> 00:11:21,055
Ne možemo joj zabraniti da vidi Darija
bez objašnjenja zašto.

96
00:11:21,305 --> 00:11:23,891
Šta si upravo uradio
samo će je naterati da se drži za njega.

97
00:11:23,974 --> 00:11:24,974
pa?

98
00:11:27,186 --> 00:11:28,521
Da li te to brine?

99
00:11:30,690 --> 00:11:32,233
Pretvaraću se da te nisam čuo.

100
00:11:32,858 --> 00:11:35,444
Zašto, Alma? Zašto ste ga tražili?

101
00:11:36,737 --> 00:11:39,782
Hteo si da budeš siguran da si još uvek
jedina žena u njegovom životu?

102
00:11:40,533 --> 00:11:42,660
Neću pasti
za tvoje provokacije, Leonardo.

103
00:11:42,743 --> 00:11:43,994
Voliš li ga toliko?

104
00:11:45,037 --> 00:11:46,622
Zaljubio si se tako duboko?

105
00:11:46,706 --> 00:11:48,290
Jebote, jedino što mi je važno

106
00:11:48,374 --> 00:11:50,418
drži ga podalje od Zoe,
zar ne shvataš?

107
00:11:51,293 --> 00:11:52,461
Šta predlažete?

108
00:11:53,295 --> 00:11:54,295
Da joj kažemo:

109
00:11:55,715 --> 00:11:56,715
"Zoe,

110
00:11:57,341 --> 00:11:59,176
gad sa kojim si pobegao...

111
00:12:01,387 --> 00:12:02,972
"jebao i tvoju mamu."

112
00:12:05,975 --> 00:12:06,975
Da.

113
00:12:09,061 --> 00:12:10,730
Želim joj reći cijelu istinu,

114
00:12:10,813 --> 00:12:12,898
koliko god bolno. Da.

115
00:12:13,441 --> 00:12:16,777
- Alma, ti si luda.
- Ne, Leonardo, nisam lud.

116
00:12:17,486 --> 00:12:18,529
Ali došli smo do ove tačke

117
00:12:18,612 --> 00:12:22,074
zbog mojih laži i poluistina,
i želim ovu stvar iznijeti na sud.

118
00:12:22,158 --> 00:12:23,743
na sta mislis?

119
00:12:23,826 --> 00:12:26,245
Da želim da se završi istraga
o Darijevom ocu,

120
00:12:26,328 --> 00:12:28,789
o Brendinoj smrti.
Želim da se sve ispita.

121
00:12:28,873 --> 00:12:30,875
- Da li razumete?
- Nema šanse!

122
00:12:32,334 --> 00:12:34,962
To je poslednja stvar koju ćemo uraditi.

123
00:12:37,173 --> 00:12:40,509
ne razumijem te,
Ne razumijem. Kako to misliš?

124
00:12:40,593 --> 00:12:42,887
Leonardo, poznavao sam te
preko 20 godina.

125
00:12:42,970 --> 00:12:45,765
Ti si najetičniji,
profesionalan i nepotkupljiv covek

126
00:12:45,848 --> 00:12:47,683
Ja sam se ikad sreo, a ti mene pitaš

127
00:12:47,767 --> 00:12:50,019
učiniti nešto što je potpuno nezakonito?

128
00:12:50,102 --> 00:12:51,771
Znam savršeno dobro

129
00:12:52,354 --> 00:12:54,857
zašto govorim i zašto radim stvari.

130
00:12:55,441 --> 00:12:58,611
Da je Esteban to rekao, razumeo bih,
ali ne verujem da to dolazi od tebe.

131
00:12:58,694 --> 00:12:59,820
Jebi ga, Alma!

132
00:12:59,904 --> 00:13:04,033
Ne traži od mene da razmišljam u profesionalcu,
etički i nepotkupljivi način!

133
00:13:04,909 --> 00:13:08,871
Znate li kakav nadljudski napor
Trudim se da ne poludim?

134
00:13:09,580 --> 00:13:13,292
Da ne kažem "Do đavola sa svime",
da ne pucam sebi u glavu,

135
00:13:13,375 --> 00:13:14,375
da ne ubijem...?

136
00:13:37,733 --> 00:13:38,733
Alma...

137
00:13:42,655 --> 00:13:44,949
Raspadam se iznutra.

138
00:13:46,575 --> 00:13:48,661
Moja porodica odlazi u vodu.

139
00:13:49,119 --> 00:13:50,119
Leonardo.

140
00:13:54,041 --> 00:13:55,292
Molim te, Alma.

141
00:13:58,295 --> 00:14:00,631
Ne pitaj mene
da uništim i moju karijeru...

142
00:14:04,093 --> 00:14:05,803
objavljujući to u javnosti...

143
00:14:07,179 --> 00:14:08,389
da moja zena...

144
00:14:09,890 --> 00:14:11,058
i moja ćerka...

145
00:14:15,813 --> 00:14:18,732
jebao ih je isti tip...

146
00:14:20,985 --> 00:14:22,987
koji je to uradio samo da bi se obračunao sa mnom.

147
00:14:26,073 --> 00:14:27,199
Molim te, Alma.

148
00:15:37,645 --> 00:15:38,645
Hvala.

149
00:15:39,021 --> 00:15:40,021
Oh.

150
00:15:47,154 --> 00:15:48,447
Jebi ga.

151
00:15:49,114 --> 00:15:50,741
Moji roditelji će me ubiti, čovječe.

152
00:15:51,575 --> 00:15:54,745
Opusti se. Siguran sam da kad objasniš
šta se desilo,

153
00:15:54,828 --> 00:15:56,789
oni će ti biti zahvalni što se ne vraćaš.

154
00:15:57,581 --> 00:15:58,581
Mislim da nije.

155
00:16:00,542 --> 00:16:02,044
Žališ li što si došao?

156
00:16:04,797 --> 00:16:05,797
br.

157
00:16:08,467 --> 00:16:09,467
Ja sam luda za tobom.

158
00:16:37,788 --> 00:16:38,788
Izvini.

159
00:16:41,000 --> 00:16:42,584
Samo još uvijek boli.

160
00:16:45,087 --> 00:16:46,338
U redu je.

161
00:16:47,840 --> 00:16:48,966
Samo ćemo spavati.

162
00:16:49,466 --> 00:16:50,466
Da?

163
00:16:52,344 --> 00:16:53,344
Hvala.

164
00:18:33,403 --> 00:18:35,739
Iznenadjenje!

165
00:18:55,551 --> 00:18:57,511
{\an8}IME: BRENDA CASTILLO TREJO

166
00:18:57,594 --> 00:18:58,762
{\an8}UZROK: SAMOUBISTVO

167
00:19:53,859 --> 00:19:54,859
<i>Pa?</i>

168
00:19:56,028 --> 00:19:57,404
<i>Da li ti se sviđa moj zli plan?</i>

169
00:20:02,242 --> 00:20:03,242
Darío!

170
00:20:20,969 --> 00:20:21,969
Podigni ga!

171
00:20:23,305 --> 00:20:25,474
Ubiću te, drkadžijo!

172
00:21:17,567 --> 00:21:18,567
Brenda.

173
00:21:19,111 --> 00:21:20,362
Ništa nije kako izgleda.

174
00:21:50,183 --> 00:21:51,183
Dođi ovamo.

175
00:21:51,727 --> 00:21:52,769
Smiri se!

176
00:21:52,853 --> 00:21:54,521
- Sranje, uplašio si me!
- Ja sam.

177
00:21:54,688 --> 00:21:56,165
- Smiri se.
- Mislio sam da si ti on.

178
00:21:56,189 --> 00:21:57,316
Ja ću poludjeti.

179
00:21:57,399 --> 00:22:00,199
Žao mi je što sam došao da te tražim ovde,
ali nisam mogao da idem u tvoju kuću.

180
00:22:00,819 --> 00:22:02,237
Ima nešto što treba da znaš.

181
00:22:03,488 --> 00:22:04,614
Rekao sam mu sve.

182
00:22:05,699 --> 00:22:06,699
SZO? Darío?

183
00:22:06,742 --> 00:22:08,118
- Leonardo.
- Šta?

184
00:22:08,201 --> 00:22:10,013
- Leonardo zna sve o Dariju.
- Zašto?

185
00:22:10,037 --> 00:22:12,539
- Zato što je bio...
- Ima li negde gde možemo da razgovaramo?

186
00:22:13,165 --> 00:22:15,125
- Da, prati me.
- Moramo razgovarati.

187
00:22:17,127 --> 00:22:18,127
Jebi ga!

188
00:22:21,089 --> 00:22:22,632
Čovječe, prešli su jebenu granicu.

189
00:22:22,716 --> 00:22:24,801
Doslovno sam morao pobjeći od stražara

190
00:22:24,885 --> 00:22:26,678
koje je moj tata stavio ispred moje kuće.

191
00:22:26,762 --> 00:22:28,430
Hajde, Zoe. Šta si očekivao?

192
00:22:29,181 --> 00:22:31,975
Prisluškivali su mi telefon, kompjuter...

193
00:22:33,101 --> 00:22:35,020
Veliki su mobilizirali policiju!

194
00:22:36,313 --> 00:22:39,649
I moj psihopatski otac
zamalo je upucao Darija u jaja.

195
00:22:40,567 --> 00:22:41,567
Darío.

196
00:22:41,860 --> 00:22:43,195
To je ime mehaničara?

197
00:22:44,404 --> 00:22:45,404
sta?

198
00:22:45,906 --> 00:22:47,366
To je ono do čega ti je stalo?

199
00:22:47,449 --> 00:22:48,992
Moraš da razumeš, čoveče!

200
00:22:49,076 --> 00:22:51,453
Tvoja mama je bila jako zabrinuta, a i ja.

201
00:22:51,536 --> 00:22:54,039
Nisam znao da li ćemo te naći
isječen u jebenoj šumi!

202
00:22:54,122 --> 00:22:55,123
Hajde, Karina!

203
00:23:00,170 --> 00:23:02,672
Ako nastaviš izlaziti s tim seronjom,
nađi drugog idiota

204
00:23:02,756 --> 00:23:04,633
da te pokrivam, jer ja neću.

205
00:23:07,260 --> 00:23:08,260
Stvarno?

206
00:23:35,872 --> 00:23:37,791
Leonardo, jesi li dobro?

207
00:23:41,002 --> 00:23:42,002
Odlazi.

208
00:23:44,756 --> 00:23:46,633
Ne!

209
00:23:49,177 --> 00:23:50,262
br.

210
00:23:54,307 --> 00:23:55,307
sta je ovo

211
00:23:55,600 --> 00:23:56,643
sta si radio?

212
00:23:59,271 --> 00:24:00,439
br.

213
00:24:04,943 --> 00:24:06,194
sta si mislio?

214
00:24:06,778 --> 00:24:08,697
Šta si dođavola nameravao da uradiš?

215
00:24:08,780 --> 00:24:09,823
Ostavi me na miru.

216
00:24:12,367 --> 00:24:13,367
Odgovori mi!

217
00:24:15,620 --> 00:24:17,497
- Ima li to veze sa ovim?
- Ne.

218
00:24:17,581 --> 00:24:20,500
Brenda nema ništa sa ovim.

219
00:24:22,294 --> 00:24:24,838
- Ostavi me na miru.
- Šta je s tobom, Leonardo?

220
00:24:25,088 --> 00:24:26,088
sta se desava?

221
00:24:26,923 --> 00:24:30,010
- Šta nije u redu. jesi li dobro?
- Ništa, dobro sam. Ostavi me na miru.

222
00:24:30,093 --> 00:24:32,762
- Šta nije u redu? Da pozovem doktora?
- Ne!

223
00:24:32,846 --> 00:24:35,140
- Šta onda da radim? sta nije u redu?
- Ostavi me na miru.

224
00:24:35,223 --> 00:24:37,642
- Ostavi me na miru.
- Moraš mi nešto reći, Leonardo.

225
00:24:37,726 --> 00:24:39,446
Reci mi nešto, molim te.
sta se desava?

226
00:24:39,519 --> 00:24:41,605
- Ako mi nešto ne kažeš...
- Ostavi me na miru!

227
00:24:42,522 --> 00:24:43,899
Jedina stvar koju želim...

228
00:24:44,858 --> 00:24:46,526
je jebeno ostavljen sam.

229
00:24:54,618 --> 00:24:56,286
<i>Zašto si uradio tako glupu stvar?</i>

230
00:24:56,870 --> 00:24:59,289
Već sam ti rekao.
Jer Zoe bi mogla biti pogođena.

231
00:24:59,372 --> 00:25:01,374
Sranje! Leonardo nije morao da zna.

232
00:25:01,458 --> 00:25:02,334
sta nije u redu?

233
00:25:02,417 --> 00:25:04,961
Situacija je gora nego što smo zamišljali.

234
00:25:05,045 --> 00:25:06,045
Kako to misliš?

235
00:25:08,340 --> 00:25:09,424
Morate vidjeti ovo.

236
00:25:24,731 --> 00:25:27,317
Dobro, ako ne želiš
da pricas sa mnom, nemoj,

237
00:25:27,859 --> 00:25:30,445
ali moraš razgovarati sa svojim psihijatrom,
sa svojim najboljim prijateljem,

238
00:25:30,529 --> 00:25:32,989
- sa kim hoćeš...
- Ostavi me na miru, Edith.

239
00:25:33,448 --> 00:25:35,784
Leonardo, ne možeš otići
tako. Pogledaj se.

240
00:25:36,785 --> 00:25:38,453
Ostavi me na miru, rekao sam.

241
00:25:38,537 --> 00:25:40,747
Ne dok mi ne kažeš šta nije u redu.

242
00:25:42,165 --> 00:25:43,165
Leonardo.

243
00:25:43,625 --> 00:25:45,919
Koji kurac
da li želiš da ti kažem, Edith?

244
00:25:48,255 --> 00:25:49,714
Da me žena vara?

245
00:25:49,798 --> 00:25:51,216
Da ću eksplodirati?

246
00:25:52,425 --> 00:25:54,094
Leonardo, jesi li dobro?

247
00:25:54,177 --> 00:25:55,177
Leonardo!

248
00:25:55,679 --> 00:25:56,846
Leonardo, šta nije u redu?

249
00:25:56,930 --> 00:25:59,724
- Upomoć! Hitna pomoć, molim!
- Sudijo!

250
00:26:04,479 --> 00:26:05,689
Dakle, to nije bio Darío?

251
00:26:06,856 --> 00:26:08,733
Ušao je i otišao 15 minuta kasnije.

252
00:26:08,817 --> 00:26:12,696
Zašto mi nisi ranije rekao, Esteban?
Sve ovo vrijeme mislio sam da je Dario ubio...

253
00:26:12,779 --> 00:26:13,779
Molim te!

254
00:26:14,072 --> 00:26:15,282
Ima još nešto.

255
00:26:53,320 --> 00:26:55,113
- Sudijo!
- Leonardo, šta nije u redu?

256
00:26:55,614 --> 00:26:57,532
Leonardo, jesi li dobro? Leonardo!

257
00:26:57,616 --> 00:26:59,200
- Sudijo!
- Leonardo!

258
00:26:59,284 --> 00:27:00,994
- Da li me čujete, sudijo?
- Leonardo!

259
00:27:04,748 --> 00:27:05,748
ko je to?

260
00:27:12,047 --> 00:27:13,047
Leonardo?

261
00:27:16,593 --> 00:27:17,593
br.

262
00:28:21,199 --> 00:28:22,575
Hitna pomoć, molim!

263
00:28:23,660 --> 00:28:24,828
Leonardo!

264
00:28:25,370 --> 00:28:26,913
Pozovite hitnu!

265
00:28:28,331 --> 00:28:29,331
Leonardo!

266
00:28:31,084 --> 00:28:32,168
Leonardo!